Завтра, пожалуй, стоит предупредить маму и мелкую, что если они купят это говно, я откажусь считать их родственниками
эх, наивный, наивный Йоже. Недавно я думала, что Сумерки - высшее зло...
Нет границ тупости человеческой.
23.08.2012 в 15:59
Пишет Leona:Бгг, "Эксмо" таки выпустило на русском "50 оттенков серого". Словила лулзов с оригинала, теперь половлю с перевода.
Для счастливых людей, которые не в курсе, "50 оттенков" — это БДСМный фанфик по "Сумеркам", в котором Эдвард... пардон, Кристиан — бизнесмен-миллиардер, а Бэлла, то естьАнастасия Анастейша — невинная студентка, к которому она приходит брать интервью. Hilarity ensues.
(Тут был длинный абзац, в котором я истерически ржала с перевода имени Anastasia как Анастейша, но потом я поперхнулась чаем, и стало не так смешно. Хотя нет! )
Энивей, сюжет прост и прекрасен: у Анастейши ( ) внезапно заболевает подруга и наказывает той пойти и взять вместо нее интервью у прекрасного-умного-трудолюбивого-загадочного-миллиардера Кристиана Грея. Побухтев пять минут на тему того, что в гробу она видала этих миллиардеров, и вообще ей лень, Анастейша ( ) отправляется к нему в офис. Попав к нему в офис, она первым делом цепляется за ковер, раскладывается у его ног, после чего встает и все интервью ему активно хамит. Миллиардер сражен, и остаток книги носит за Анастейшей ( ) в целях впарить ей БДСМный контракт, потому что помимо того, что он прекрасный и загадочный, он еще морально травмированный в детстве. Подарок судьбы, короче.
Повествование точно так же, как и в "Сумерках", ведется в настоящем времени от первого лица. Все персонажи тоже до боли знакомы, разве что вместо прекрасного оборотня Джейкоба теперь есть какой-то фотограф-неудачник Хосе, а Бэлла по сравнению с Анастейшей ( ) выглядит образцом мудрости, логики и позитива, а самое распространенное восклицание в книге: "Holy cow!", что звучит потрясающе эротично во время секса. Ах да, в голове Анастейши ( ) (нет, не перестану, это такой восторг) обитает некая плеяда из: ее Внутренней Богини, которая прыгает с помпонами, требует мороженого и секса на постоянной основе, ее Подсознания, которое постоянно закатывает глаза, и еще какой-то поебени, которой не нашлось места в моей памяти, потому что кусочек, который я выделила для этого поста весьма и весьма ограничен и будет вскоре отформатирован.
Ознакомиться с цитатами можно на тамблре 50 Shades of Suck (идти с конца).
Прочитать в кратком пересказе тут.
Примеры:
“My inner goddess is doing the merengue with some salsa moves.”
"I'll agree to the fisting, but I'd really like to claim your ass, Anastasia. But we'll wait for that. Besides, it's not something we can dive into," he smirks at me. "You ass will need training."
“I want you to become well acquainted, on first name terms if you will, with my favorite and most cherished part of my body. I’m very attached to this.”
“Hmm… he’s soft and hard at once, like steel encased in velvet, and surprisingly tasty…”
Отрывок на русском, предоставленный "Эксмо", лежит тут.
P.S. Прочитать как ПВП не выйдет. На такой секс не встает, увы. Словить лулзов — сколько угодно.
P.P.S. Грядет экранизация...
URL записиДля счастливых людей, которые не в курсе, "50 оттенков" — это БДСМный фанфик по "Сумеркам", в котором Эдвард... пардон, Кристиан — бизнесмен-миллиардер, а Бэлла, то есть
(Тут был длинный абзац, в котором я истерически ржала с перевода имени Anastasia как Анастейша, но потом я поперхнулась чаем, и стало не так смешно. Хотя нет! )
Энивей, сюжет прост и прекрасен: у Анастейши ( ) внезапно заболевает подруга и наказывает той пойти и взять вместо нее интервью у прекрасного-умного-трудолюбивого-загадочного-миллиардера Кристиана Грея. Побухтев пять минут на тему того, что в гробу она видала этих миллиардеров, и вообще ей лень, Анастейша ( ) отправляется к нему в офис. Попав к нему в офис, она первым делом цепляется за ковер, раскладывается у его ног, после чего встает и все интервью ему активно хамит. Миллиардер сражен, и остаток книги носит за Анастейшей ( ) в целях впарить ей БДСМный контракт, потому что помимо того, что он прекрасный и загадочный, он еще морально травмированный в детстве. Подарок судьбы, короче.
Повествование точно так же, как и в "Сумерках", ведется в настоящем времени от первого лица. Все персонажи тоже до боли знакомы, разве что вместо прекрасного оборотня Джейкоба теперь есть какой-то фотограф-неудачник Хосе, а Бэлла по сравнению с Анастейшей ( ) выглядит образцом мудрости, логики и позитива, а самое распространенное восклицание в книге: "Holy cow!", что звучит потрясающе эротично во время секса. Ах да, в голове Анастейши ( ) (нет, не перестану, это такой восторг) обитает некая плеяда из: ее Внутренней Богини, которая прыгает с помпонами, требует мороженого и секса на постоянной основе, ее Подсознания, которое постоянно закатывает глаза, и еще какой-то поебени, которой не нашлось места в моей памяти, потому что кусочек, который я выделила для этого поста весьма и весьма ограничен и будет вскоре отформатирован.
Ознакомиться с цитатами можно на тамблре 50 Shades of Suck (идти с конца).
Прочитать в кратком пересказе тут.
Примеры:
“My inner goddess is doing the merengue with some salsa moves.”
"I'll agree to the fisting, but I'd really like to claim your ass, Anastasia. But we'll wait for that. Besides, it's not something we can dive into," he smirks at me. "You ass will need training."
“I want you to become well acquainted, on first name terms if you will, with my favorite and most cherished part of my body. I’m very attached to this.”
“Hmm… he’s soft and hard at once, like steel encased in velvet, and surprisingly tasty…”
Отрывок на русском, предоставленный "Эксмо", лежит тут.
P.S. Прочитать как ПВП не выйдет. На такой секс не встает, увы. Словить лулзов — сколько угодно.
P.P.S. Грядет экранизация...