Лореляй

[Йоже]

Я тут подумала, что память - не самое надежное хранилище. И начала записывать бабушкины стихи. И ее переводы. Теперь, когда ее больше нет, они хранятся только у меня в голове. А это неправильно.

Лореляй. Перевод стихотворения Гейне.
Перевод Папушкиной Леды Александровны.

Я не знаю, что все это значит.
В моем сердце печаль и тоска.
Я старинной легендой захвачен,
Мне ее рассказала река.

Воздух чист и прозрачен, темнеет,
Рейн спокойно течет в берегах,
А вершина горы пламенеет
В заходящего солнца лучах.

Там на самой вершине, у края
Сидит девушка с дивной косой.
Золотым одеянием сверкая,
Ослепляет своею красой.

Так струится коса золотая,
Ниспадая до самой земли.
И так песня звучит колдовская,
Словно в бездну влечет корабли.

Смелый кормчий совсем очарован,
Он не видит губительных скал.
Его взор к чудо-деве прикован,
Ее пение он услыхал.

Лореляй своей песней сгубила
И суденышко, и рыбака.
Их на рифы она заманили,
И их там поглотала река.
(Перевод: Папушкина Леда Александровна)

оригинал

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurg bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei,

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Loreley getan.

Heinrich Heine

@темы: Лирика

Comments

[*Heartless*]

Очень красивый перевод.
Я когда учила это стихотворение перечитала все переводы. И кроме перевода Маршака меня ничего не зацепило.

А перевод твоей бабушки мне понравился. Очень.

[Йоже]

 *Heartless*
Мне вот тоже он нравится больше остальных)

[_Hellga_]

Очень красивое стихотворение, у вашей бабушки был несомненный поэтический талант.

Это больше "по мотивам", чем перевод, но это так, как она его почувствовала.
Обязательно записывайте, делитесь с нами прекрасным!

[Йоже]

NSachsen,
спасибо большое))